|
simboli
May 22, 2005 5:57:56 GMT -5
Post by bloodyliz on May 22, 2005 5:57:56 GMT -5
Dopo aer visto questo film circa 40 volte mi sono detta:cos'ha di tanto speciale , qual'è il senso? Il bello di questo film è che non c'è una sola logica che segue in modo lineare , ma una serie di percorsi che si intrecciano tra di loro e una miriade di significati nascosti come nelle poesie di baudelaire... Non siamo macchine e la vita , anche nelle sue piccole banalità, nn si può definire in modo così semplice,ogni cosa è quello che sembra e mille altre cose ancora. Credo che questo film sia eccezionale perchè spiega la vita, come la intendo io ....
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:10:14 GMT -5
Post by Phil on May 22, 2005 6:10:14 GMT -5
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:15:08 GMT -5
Post by just saw the movie on May 22, 2005 6:15:08 GMT -5
I, like, so agree
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:25:59 GMT -5
Post by Bigboy on May 22, 2005 6:25:59 GMT -5
Ciao e benvenuto! Legga prego i termini di ProBoards di servizio qui: www.proboards.com/Information-Terms_of_Service.htmlDobbiamo scrivere in inglese, o rischia perdere la forum. Sorry for my bad Italian! (I used the Google translation service) Many people (including me) share your opinion (at least I think so - the google translator isn't that great!) ; dig around the boards and you will find lots of interesting stuff. Welcome to the boards!
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:26:32 GMT -5
Post by bloodyliz on May 22, 2005 6:26:32 GMT -5
I'm sorry, I'm from Italy(Rome) ... someone can translate my post...if it's possible
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:35:26 GMT -5
Post by Bigboy on May 22, 2005 6:35:26 GMT -5
No problem - welcome again to the boards!
Here's your post put through the Google translator (if there are any fluent Italian/English speakers who can translate it better please do so!)
"After [aer] seen this film approximately 40 times they are said to me: [cos'] it has much special one, [qual'] is the sense? The beautiful one of this film is that not there is the single logic that follows in linear way, but a series of distances that are interlaced between of they and a myriad of mean to you hidden like in poetries of baudelaire... Not we are blots of it and the life, also in its small trivialities, nn it can be defined in simple way therefore, every thing is what it seems and thousand other things still. Creed that this film is exceptional why explains the life, as I mean it...." ( words in [] are untranslated)
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:40:43 GMT -5
Post by bloodyliz on May 22, 2005 6:40:43 GMT -5
After to have seen this film approximately 40,io I have said to myselft :Why it is so special , whereis the mean? this film does not follow one single logic in linear way, but one series of distances. These distances are interlaced between of they giving off a myriad of mean to you hidden like in poetries of baudelaire... We are not we blot of it and the life, also in its small trivialities, he can be defined in simple way , every thing is what it seems and thousand other things still. I belive that this film is exceptional because explains the life, as I mean it.... I'm sorry for the translation,but also I have used a translator.
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:43:01 GMT -5
Post by just saw the movie on May 22, 2005 6:43:01 GMT -5
I'm gonna try to translate this, you know, just for fun.
"I've seen this movie circa 40 times, 'cause it's so special, what do you think? the beautiful thing about this movie is that it doesn't have just one way of seeing it in a linear way, pluss several significant things, like a poem of baudelaire" let's not be machines in life, even if it sounds banal, I think it can be defined in a simple way: what goes around, comes around. I think this movie is exceptional because it reflects life, the way I interpret it.."
now someone who's actually studied italian(?) translate it
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:44:00 GMT -5
Post by just saw the movie on May 22, 2005 6:44:00 GMT -5
oh no, I was too slow....
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:46:12 GMT -5
Post by Bigboy on May 22, 2005 6:46:12 GMT -5
Thats cool - I think we can get the gist of it:
The film has multiple interpretations, layers of meaning, symbolic references and sheer depth. Most people here will agree - it is that multiplicity that we are here to explore!
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:48:28 GMT -5
Post by just saw the movie on May 22, 2005 6:48:28 GMT -5
:DI rock . I didn't use a translator. MAN I was close!
|
|
|
simboli
May 22, 2005 6:58:18 GMT -5
Post by bloodyliz on May 22, 2005 6:58:18 GMT -5
what is the gist?
|
|
|
simboli
May 22, 2005 7:00:08 GMT -5
Post by Phil on May 22, 2005 7:00:08 GMT -5
the general meaning of
|
|
|
simboli
May 22, 2005 7:02:15 GMT -5
Post by bloodyliz on May 22, 2005 7:02:15 GMT -5
I do not understand the mean in the phrase!
|
|
|
simboli
May 22, 2005 7:21:32 GMT -5
Post by Phil on May 22, 2005 7:21:32 GMT -5
we understand the general meaning of your post
|
|